心得體會是對自己學(xué)習(xí)、工作或生活中的經(jīng)驗與感悟的總結(jié)與反思。接下來是幾篇關(guān)于心得體會的范文，希望能夠給大家提供一些思路和參考。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇一
英語作為一門重要的語言技能，對于我們的學(xué)習(xí)和未來的發(fā)展起著舉足輕重的作用。在經(jīng)歷了一學(xué)期的英語課程后，我對英語的學(xué)習(xí)有了新的認(rèn)識和體會。在這篇文章中，我將分享我在英語課上的心得體會和感想。
第二段：興趣驅(qū)動。
在英語課堂上，我發(fā)現(xiàn)自己對于學(xué)習(xí)英語的興趣逐漸增加。老師通過生動有趣的教學(xué)方式和豐富多彩的教學(xué)內(nèi)容激發(fā)了我們對英語學(xué)習(xí)的熱情。通過聽歌、看電影、閱讀英語小說等多種活動，我逐漸產(chǎn)生了對英語語言的興趣和探索的欲望。
第三段：語言技能提升。
在這學(xué)期的英語課上，我不僅提高了自己的英語聽說讀寫的能力，還增加了對語法知識的了解和運用。通過與老師和同學(xué)的互動討論，我學(xué)會了用英語表達自己的觀點并且更加自信。在課堂上，老師讓我們進行小組討論和口語練習(xí)，提高了我們的口語表達能力。通過大量的閱讀英語文章和寫作練習(xí)，我的寫作水平也得到了明顯的提高。
第四段：跨文化交流。
英語課程不僅僅是學(xué)習(xí)語言技能，更是一種跨文化交流的機會。在課堂上，我了解到了不同國家和地區(qū)的習(xí)俗、文化和歷史，拓寬了自己的視野。與來自不同國家的同學(xué)進行討論和合作，我學(xué)會了尊重不同的文化差異，提高了我在跨文化交流中的能力。
第五段：自我反思和展望。
在經(jīng)歷了這學(xué)期的英語課程后，我感受到了自己的進步和成長。然而，也發(fā)現(xiàn)自己在英語學(xué)習(xí)方面還有很多需要提高的地方。我意識到要更加努力學(xué)習(xí)英語，不斷積累英語詞匯和語法知識，提高自己的表達能力。同時，我希望能夠參與更多的英語交流活動，加強對英語的實際運用能力。
總結(jié)：
通過英語課程的學(xué)習(xí)，我意識到英語不僅是一種語言技能，更是一扇通向世界的大門。在學(xué)習(xí)英語的過程中，我不僅提高了自己的語言技能，還拓寬了自己的視野，增加了對不同文化的了解。同時，在英語課上的反思和展望中，我認(rèn)識到了自己的不足并且明確了今后的學(xué)習(xí)方向。我相信只要我在英語學(xué)習(xí)上持之以恒，努力學(xué)習(xí)，我的英語水平一定會不斷提高，為我的未來發(fā)展打下堅實的基礎(chǔ)。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇二
初時，翻譯只是我在學(xué)校中的一門課程，而現(xiàn)如今它已經(jīng)是我的職業(yè)了。因此首先我應(yīng)該一如既往地，甚至應(yīng)該更加熱愛這份工作。只有以飽滿的熱情對待它，才有可能在專業(yè)上不斷進步。
說到技能，翻譯是一項專業(yè)性很強的工作。筆譯是鍛煉一個人語言功底很好的方法，同時也是做好口譯的重要基礎(chǔ)。從口譯的角度說，如果語言文字有了比較堅實的基礎(chǔ)，接下來我認(rèn)為表達和思維就至關(guān)重要。
練表達，一個好的方法就是視譯。同事給了我一些材料，這些都是非常有針對性的材料，因此可以使得練習(xí)變得很有效率英語筆譯工作心得英語筆譯工作心得。在拿到材料以后應(yīng)該調(diào)整好狀態(tài)，想象自己就在翻譯的現(xiàn)場，給自己造成一定的壓力。看到材料中的中文后，爭取在最短的時間內(nèi)用最流利的語言表達出來。如果有哪些詞或句說得不通順或者結(jié)構(gòu)不好，就可以記在筆記本上，之后可以向他人請教或者自己進行查找。通過反復(fù)的訓(xùn)練，在表達方面便有可能取得較為明顯的進步。
練思維，在英譯中時，聽力是基礎(chǔ)，首先作為譯員，自己必須明白對方所要表達的內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請保留此鏈接!。有了這個前提，接下來便是思考如何用精練的句子傳達出來，這對思維有著很高的要求。單單只是聽懂是遠遠不夠的，因為口譯譯員是一座溝通的橋梁，所以譯員的表達應(yīng)該是工整的，讓受眾能夠非常順暢地理解對方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在這時就顯得至關(guān)重要。語言是不同的，但又是相通的。因此，兩種語言不應(yīng)該有所偏頗。
但是不論是表達抑或是思維，翻譯最需要的勤學(xué)苦練，在不斷的學(xué)習(xí)中不斷地提高。在我看來，這是成為一名好翻譯，一名不會落伍的翻譯的最重要的前提。在翻譯處這幾個月以來，我的另一個很深的體會便是處里的同事時時刻刻都在學(xué)習(xí)新的知識，新的說法，新的詞匯，我覺得正是這種精神讓他們成為優(yōu)秀的翻譯，我想作為新入部的公務(wù)員，更應(yīng)該時刻謹(jǐn)記學(xué)習(xí)的重要性，不斷地向前看。
還有，作為翻譯，語言只是一個重要地前提，而博學(xué)則可以為翻譯工作提供堅實的知識理論的保證。
我談一談英語學(xué)習(xí)的心得，期望對學(xué)弟學(xué)妹們有所幫忙。
首先務(wù)必要說明的一點是，學(xué)英語最重要的是持之以恒的精神。這可能是老生常談了，但確實是我學(xué)習(xí)英語的最大體會。但就是這說起來如此簡單的道理，真正做到卻并非是件容易的事。正所謂大道至簡，其實學(xué)習(xí)需要的只是簡單的道理，比如說上課要認(rèn)真聽講，有問題要及時問老師等等。我認(rèn)為只要把這些最基本的事做好，必須能取得不錯的成績。
就應(yīng)說，我的英語成績在班上算不上突出，三模的時候還只考了120分左右。因此，我覺得值得一說的是高考前的復(fù)習(xí)。大家都明白，英語中的短語、特殊句型之類的很容易遺忘，如果說在高一高二還能夠透過多看多背來記憶，那在時光相對緊張的高三復(fù)習(xí)階段，再靠多花時光是很不現(xiàn)實的。所以務(wù)必要靠科學(xué)的方法來記憶。我的推薦是每一天晚自習(xí)時將這天記的筆記或講義看一遍，個性是記的重點及做錯的題目。到周末時將這一周英語資料認(rèn)真看一看。我認(rèn)為這樣的記憶效果較好。當(dāng)然每個人都會有自我的學(xué)習(xí)方法，但不一樣的方法必定蘊含相似的道理。說到學(xué)習(xí)方法，有一點需要同學(xué)們注意，到了高三最后時候，自我的學(xué)習(xí)可能會受他人影響，個性是當(dāng)自我成績沒有明顯提高時，會受到那些學(xué)習(xí)效果比較好的同學(xué)的影響，模仿甚至照搬他們的方法。這一點是不行的，務(wù)必要堅持自我的方法，即使有改善，也務(wù)必在原有的學(xué)習(xí)方法基礎(chǔ)上改善，切不可傷筋動骨地另搞一套。老師經(jīng)常跟我們說要堅持每一天的閱讀訓(xùn)練，這一點很重要。一是能夠讓自我習(xí)慣看長篇的英語短文，提高閱讀速度;二是能夠積累生詞，這對今后的閱讀很有好處，三是能提升自我的英語語感。擁有好的語感對答題是很有幫忙的。比如說單選、完形，總會碰到自我不熟悉的，這時候語感就會起很大作用。
最后一點，就是考試時的狀態(tài)。比起其他學(xué)科，英語考試時的狀態(tài)顯得更加重要。我的經(jīng)驗是考試時持續(xù)心靜如水的狀態(tài)，個性是做聽力時，既不能太過緊張，也不能太放松，聽力做得好差會直接影響到接下來的答題。
以上就是我對英語學(xué)習(xí)的一些想法，一家之言而已。真正適合自我的學(xué)習(xí)方法還需要大家自我去思考，去感悟。
英語筆譯工作心得英語筆譯。在進行翻譯工作的過程中，一定會接觸到各個領(lǐng)域，如果不去進行查找學(xué)習(xí)，那么在翻譯的時候可能就會出現(xiàn)只翻出了表面，而沒有把其中真正的內(nèi)涵傳達到。有時更有甚者，會鬧出一些不應(yīng)該有的笑話。所以在平時多涉獵一些其他方面的知識是對翻譯工作的一種知識儲備。因此可以說，一個好的譯員應(yīng)該是一個博學(xué)的人。
在那里，談一下自我在英語學(xué)習(xí)方面的心得，期望能夠起到拋磚引玉的作用，對各位以后在學(xué)習(xí)英語時有所啟發(fā)。首先，是單項選取。同學(xué)們就應(yīng)都明白，此刻的英語考試單純地在語法方面進行考查的題目越來越少，注重更多的是你的詞匯量以及交際潛力。大家細(xì)心總結(jié)就會發(fā)現(xiàn)，幾乎每套英語高考卷中都有一道或者更多的題目單純地考查對句子意思的理解，其實，這就是在考查大家的詞匯，尤其是那些平時不常用的、長的單詞以及相近詞的用法與區(qū)別，所以大家平常要充分利用業(yè)余時光來記憶單詞。我平常在記憶那些比較難的單詞時，會自我給它造一個句子，因為這樣印象會比較深刻且不易混淆。另外，單項選取的最后一道題大多是交際用語的考查，我覺得大家在做類似于這樣的題時，應(yīng)拋棄我們中國人的說話習(xí)慣，以英語的思維思考問題。推薦大家把那些高考題中的交際用語積累到筆記本上，經(jīng)常翻看，但不要刻意去記，因為一般狀況下，這樣的句子結(jié)構(gòu)都不太完整，十分簡潔。至于，其他的單項選取題，大家應(yīng)充分把握課堂時光，爭取在課堂上熟記那些零碎的知識點。
其次，是完形填空。這個題型的分值一般較大，考查綜合潛力。我平常在做完形填空的時候會先把它當(dāng)做閱讀理解去做，就是把那些空缺的部分忽略掉，先整體感知一下這篇文章的大致資料是什么，如果是記敘性比較強的文章，明白故事最后的結(jié)局以及其中主人公的感情變化會對做題有很大的幫忙，尤其是在選那些情感色彩較濃厚的單詞時。回想一下以前做的題，幾乎每篇完形填空題都有2~3個個性簡單的小題，包括固定短語和慣用法。難度中檔的題占大多數(shù)，這就需要我們?nèi)フJ(rèn)真地揣摩文章的故事情節(jié)和主人公的心理活動。平時能夠多讀些地道的英語文章，由于受歷史、地理等多種因素的影響，東西方文化存在差異，所以對待同一個問題，我們思考問題的角度和方式會有所不一樣，因此讀英語文章也能夠豐富自我的詞匯量，在緊張的學(xué)習(xí)生活中放松下大腦，還能夠培養(yǎng)語感，一舉多得，何樂而不為呢?大家不妨嘗試下。
再次，是閱讀理解。我覺得在所有英語題目中，這道大題最易得分。大家有的時候會進入這樣一個誤區(qū)：這文章都看不懂怎樣做題呀?其實，大家靜下心思考下，我們做題的目的從某種好處上來說是為了得分，而不是為了看懂文章的資料。有的時候，盡管文章看得不太懂，但照樣能夠做對題。難的、不熟悉的單詞和句子畢竟還是少數(shù)，有的旁邊還有漢語解釋，我在做閱讀理解時很少十分清楚地了解文章資料，所以，大家要把自我的心態(tài)調(diào)整好，做題的時候不妨采用“跳讀法”，遇到不理解的單詞和長難句能夠跳過去，或者到最后如果這些句子關(guān)系到做題，再回到去仔細(xì)分析它們，找出它們的主干結(jié)構(gòu)，慢慢剖析。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇三
作為一名優(yōu)秀的英語筆譯人員，筆者深感自己在翻譯過程中積累了許多經(jīng)驗和心得。在筆譯的過程中，要克服許多的困難和障礙，同時還要具備一定的語言和文化知識才能進行更為準(zhǔn)確、豐富、生動的翻譯。在本文中，筆者將分享自己在英語筆譯中的體會與經(jīng)驗。
第二部分：深化理解。
在筆譯過程中，深入理解原文顯得至關(guān)重要。我們應(yīng)該全面而深入地理解原文，理解文本中所涉及的語境和語言特點。理解原文是翻譯過程中最為基礎(chǔ)的一步，同時還需注意文化的差異，保證翻譯的文化準(zhǔn)確性。比如，在翻譯片語時，需要對其背后的文化內(nèi)涵有一定的認(rèn)知，以便找到一個與之相當(dāng)?shù)淖g文。此外，針對一些詞匯和句子的具體含義，可以通過豐富自己的閱讀經(jīng)驗，利用各種工具進行查找和了解。
第三部分：語言運用。
在翻譯的過程中，要注意表達的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，同時還要具備良好的語言功底。要將英語的表達轉(zhuǎn)化為漢語，單詞、詞組甚至句子的表達方式都需要巧妙地轉(zhuǎn)化。應(yīng)當(dāng)盡量避免翻譯時過分依賴詞典，而應(yīng)該依賴自己的語感、語境以及對該領(lǐng)域的深入了解和掌握。為了增強口語和寫作能力，推薦廣泛閱讀各種相關(guān)的書籍和翻譯作品，并積極參與各種語言交流和沙龍活動。
第四部分：文化理解。
除了深入理解英語的語言和語言特點，文化理解也是翻譯工作中不可或缺的一部分。各種文化之間差異的存在，需要我們通過交流和了解深刻體會其中的微妙差別。僅僅掌握英語語言知識是遠遠不夠的，還需要學(xué)習(xí)和了解當(dāng)?shù)匚幕J(rèn)識到一些文化符號和特點對翻譯的影響。例如在翻譯日語作品時，筆者會注意到其中所存在的一些文化差異，尤其是禮儀和社會習(xí)慣上的不同。
第五部分：總結(jié)。
在英語筆譯過程中，我們需要關(guān)注許多方面，包括深入理解原文、語言運用的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性、文化的差異認(rèn)知，以及對專業(yè)領(lǐng)域掌握程度深入。此外，還需要積極地參與各種英語交流活動，加強與其他英語國家的聯(lián)系。總之，充實自己的英語技能和文化背景，時刻提高自己的翻譯能力是英語筆譯人員不斷進步的關(guān)鍵。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇四
第一段：引言（200字）。
英語筆譯是我在大學(xué)四年學(xué)習(xí)中最感興趣的課程之一。通過參與不同領(lǐng)域的筆譯實踐，我不僅提高了自己的英語水平，還深刻體會到了有效溝通的重要性。在此，我將分享我在英語筆譯學(xué)習(xí)中的心得體會，希望能夠?qū)ζ渌麑W(xué)習(xí)者有所啟發(fā)。
第二段：技巧與策略（300字）。
在英語筆譯過程中，掌握一些技巧和策略是非常有幫助的。首先，關(guān)注文章的語篇結(jié)構(gòu)，合理劃分段落，可以幫助理清思路。其次，注重詞匯的準(zhǔn)確選擇和使用，避免生硬的翻譯，體現(xiàn)出原文的意思。此外，了解雙語之間的差異，如語法、習(xí)慣用語等，可以幫助準(zhǔn)確傳達信息，避免歧義。
第三段：專業(yè)知識的積累（300字）。
在英語筆譯中，積累專業(yè)知識是非常重要的。我發(fā)現(xiàn)，要想做好筆譯工作，必須了解不同領(lǐng)域的術(shù)語和背后的專業(yè)知識。為此，我經(jīng)常查閱專業(yè)詞典、相關(guān)論文、行業(yè)報告等資料，提升自己的理解能力。此外，參加相關(guān)行業(yè)的研討會議和培訓(xùn)活動，與領(lǐng)域?qū)＜医涣鳎彩翘岣咦约簩I(yè)知識的有效途徑。
第四段：實踐的重要性（200字）。
英語筆譯，就像其他技能一樣，需要不斷的實踐才能提高。通過參與真實的翻譯項目，我可以鍛煉自己的翻譯能力和解決問題的能力。在實踐中，我意識到交流和溝通是非常重要的。與客戶、同事和原文作者保持良好的溝通，及時解決問題和糾正錯誤，是成功完成翻譯項目的關(guān)鍵。
第五段：個人成長與展望（200字）。
通過學(xué)習(xí)英語筆譯，我不僅提高了自己的翻譯技能，還培養(yǎng)了我自律、耐心和團隊合作的能力。我意識到，翻譯工作不僅僅是為了文字的轉(zhuǎn)化，更為了跨越文化差異進行有效的傳播與交流。因此，我希望繼續(xù)努力學(xué)習(xí)，拓寬自己的知識視野，提高自己的語言表達能力。我希望將來能夠成為一名優(yōu)秀的筆譯人員，為不同領(lǐng)域的溝通搭建更好的橋梁。
總結(jié)：
通過英語筆譯學(xué)習(xí)，我不僅學(xué)到了技巧和策略，還了解到了專業(yè)知識的重要性。通過實踐，我深刻體會到了溝通和交流的重要性，并意識到自己的不足之處。通過努力學(xué)習(xí)和持續(xù)實踐，我期待自己能夠成為一名優(yōu)秀的筆譯人員，為國際交流以及跨文化傳播貢獻自己的力量。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇五
英語筆譯是一項非常重要的工作，它可以幫助人們溝通和交流，促進不同國家和地區(qū)之間的貿(mào)易和文化交流。然而，對于很多初學(xué)者來說，英語筆譯可能是一項艱巨的任務(wù)。在我的學(xué)習(xí)過程中，我發(fā)現(xiàn)了一些有效的技巧和方法，這讓我更好地掌握了這門技能。在這篇文章中，我想分享一下我的一些心得和體會，希望對其他正在學(xué)習(xí)英語筆譯的人們有所幫助。
第二段：加強語言能力。
英語的詞匯量和語法規(guī)則非常繁雜，因此理解和翻譯英語文章是需要高度的英語語言能力。在初學(xué)者階段，有些人往往會將中文翻譯成英文，這將導(dǎo)致翻譯的錯誤。因此，我認(rèn)為提高語言能力是英語筆譯的基礎(chǔ)。可以通過大量閱讀、聽說訓(xùn)練和語言課程來提高自己的語言水平。這樣，不僅會更容易理解原文，也會更容易用正確的語言展示翻譯作品。
第三段：提高翻譯技能。
為了成為一名成功的翻譯，不僅需要一定的語言能力，還需要掌握翻譯技能。翻譯技能是指翻譯人員在翻譯過程中運用的各種方法，比如句型和對比、近義詞和反義詞、詞綴和前綴等。在實踐中，我發(fā)現(xiàn)合理運用這些方法不僅可以簡化翻譯過程，還可以提高翻譯質(zhì)量。因此，我建議多加練習(xí)，不斷提高自己的翻譯技能。
第四段：注意文化差異。
在進行英語筆譯時，還需要注意文化差異。不同國家和地區(qū)的文化背景可能會影響到對文本的理解和翻譯。因此，在進行翻譯前，需要了解文本所涉及的文化背景。在我的實踐中，我發(fā)現(xiàn)多了解當(dāng)?shù)匚幕惋L(fēng)俗可以更清晰地理解原文，并將其傳達到另一個文化中。
第五段：結(jié)尾。
憑借我的經(jīng)驗，我相信掌握這些技能將會讓你成為一名成功的英語筆譯。雖然英語筆譯不是一項容易的工作，但是通過細(xì)心學(xué)習(xí)和不斷練習(xí)，我們最終會達到我們的目標(biāo)。靜下心來，仔細(xì)思考，并探索自己獨特的學(xué)習(xí)方法，我相信你一定可以成為一名優(yōu)秀的翻譯人員！
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇六
隨著現(xiàn)代社會對多語言能力的要求越來越高，學(xué)習(xí)英語成為許多人的共同選擇。作為一名英語學(xué)習(xí)者，我不僅在學(xué)校里每天都有英語課，還利用課余時間參加各種英語角和英語討論會。通過這些經(jīng)歷，我深深地體會到了英語課的重要性以及對我個人的成長幫助。本文將從英語課的有趣性、學(xué)習(xí)方法、溝通能力、思維方式和迎接挑戰(zhàn)等五個方面來談我的英語學(xué)習(xí)體會感想。
首先，英語課的有趣性使得我更加樂于學(xué)習(xí)。與傳統(tǒng)的語文課相比，英語課的教學(xué)方式更加活潑生動。老師會利用多媒體設(shè)備來呈現(xiàn)圖片、音頻和視頻，以增強學(xué)生對英語知識的記憶和理解。此外，英語課還注重培養(yǎng)學(xué)生的聽說能力，老師會引導(dǎo)學(xué)生進行通話練習(xí)，提高學(xué)生的口語能力。這種互動式的教學(xué)方式使英語課變得更加有趣，促進了學(xué)生的參與度和積極性。
其次，合理的學(xué)習(xí)方法是英語學(xué)習(xí)中的關(guān)鍵。在英語課上，老師教會了我們一些實用的學(xué)習(xí)方法，并且鼓勵我們進行反復(fù)練習(xí)。通過不斷的聽、說、讀、寫的訓(xùn)練，我逐漸掌握了一些基本的英語技能。此外，我還經(jīng)常利用課余時間進行閱讀和聽力練習(xí)，通過接觸大量的英文材料，提高了我的理解和表達能力。因此，選擇適合自己的學(xué)習(xí)方法，并堅持不懈地進行練習(xí)是英語學(xué)習(xí)的核心。
在英語課上，我還學(xué)會了更好地進行跨文化溝通。隨著全球化的進程，跨文化交流變得越來越普遍。而作為一個全球通用的語言，英語的掌握能夠幫助我更好地與來自不同國家的人進行交流。在英語課上，老師會引導(dǎo)我們進行小組討論和角色扮演，模擬跨文化交流的場景。通過這些活動，我學(xué)會了在真實的情境中用英語進行交流，提高了自己的口語和表達能力。
此外，學(xué)習(xí)英語也能夠改變我的思維方式。通過學(xué)習(xí)英語，我不僅能夠獲取更多的信息和知識，還能夠拓寬自己的思維視野。英語世界中有許多與中文不同的習(xí)慣、文化和思維方式，通過學(xué)習(xí)英語我能夠更好地理解其他文化，從而拓展自己的思維方式。這使我在解決問題時能夠更加靈活多樣，同時也促進了我在其他學(xué)科的學(xué)習(xí)中的思維創(chuàng)新。
最后，英語課教會我勇于面對挑戰(zhàn)。英語學(xué)習(xí)是一個長期而漫長的過程，充滿了困難和挑戰(zhàn)。但是通過參加英語課和各種英語活動，我逐漸養(yǎng)成了勇于面對挑戰(zhàn)、不畏困難的態(tài)度。每次遇到困難時，我都會積極尋找解決辦法，并努力克服困難。這種積極的學(xué)習(xí)態(tài)度不僅在英語學(xué)習(xí)中幫助了我，也在其他科目的學(xué)習(xí)和生活中都發(fā)揮了積極的作用。
總結(jié)起來，英語課對我個人的成長幫助很大。它不僅讓英語學(xué)習(xí)變得有趣，還通過引導(dǎo)我們使用合理的學(xué)習(xí)方法和進行跨文化交流，促進了我們的口語表達和思維創(chuàng)新能力的提高，同時也培養(yǎng)了我們面對挑戰(zhàn)的勇氣。我相信，在未來的學(xué)習(xí)和工作中，我能夠更好地應(yīng)對各種英語交流的需求。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇七
在說所有的話之前，我先要聲明一下，接下來要說的話只是我個人對英文翻譯的一些想法，難免有不正確之處，希望大家多多包涵。
就推理小說的閱讀來說，我個人是偏向日系推理的，但是不懂日文，只能翻譯英文小說，有點囧。我自己平常是不太愛看從英文翻譯過來的小說的，很大一部分原因就是很難碰見翻譯得好的作品。而且有一個很奇怪的現(xiàn)象：越是專業(yè)的翻譯，翻譯出來的作品語言西化現(xiàn)象就越嚴(yán)重。特別是社會科學(xué)的翻譯作品，很多時候根本是讀不下去，因為里面除了漢字是中文之外，語法和句式已經(jīng)西化得相當(dāng)厲害了。英文翻譯的一些問題，接下來的敘述中我會竭盡所能地列舉一下，也希望大家一起參與討論。
英文翻譯中最大的問題，莫過于不加修改的直譯，這種翻譯大概只比google或者金山快譯好一點，句式和語法完全是英式的'。這種翻譯多出在社會科學(xué)的專業(yè)學(xué)術(shù)著作中，基本上意思還是看得懂，但是讀起來味道怪怪的，而且一眼看出來是翻譯文章。而好一點的譯文，句式和語法也換成了漢語語法，但是不符合漢語的用于習(xí)慣。當(dāng)然，習(xí)慣是比規(guī)則更難把握的東西，我個人認(rèn)為在英文翻譯中有幾點漢語習(xí)慣是一定要注意的。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇八
英語筆譯課是我在大學(xué)期間的一門選修課程。在這門課程中，我學(xué)到了許多關(guān)于翻譯的知識和技巧。通過課堂上的學(xué)習(xí)和實踐，我對筆譯的理解更加深入，也明確了自己在這個領(lǐng)域中的職業(yè)發(fā)展方向。在此，我將分享我在英語筆譯課上的體會和心得。
第二段：課堂學(xué)習(xí)。
在課堂上，老師為我們講解了翻譯的基本概念和原則，如準(zhǔn)確性、通順性和流暢性等。他還向我們介紹了一些常用的翻譯技巧，如同義詞替換、結(jié)構(gòu)調(diào)整和改良翻譯等。通過老師的講解和例子的分析，我學(xué)到了很多實用的翻譯技巧，這些技巧對于提高我的翻譯能力起到了很大的幫助。
第三段：實踐經(jīng)驗。
在課堂外的實踐環(huán)節(jié)中，我有機會參與并完成了一些實際的翻譯項目。我要承認(rèn)，最開始的時候，我對于翻譯的難度和復(fù)雜性有些低估。然而，通過反復(fù)的實踐和不斷的修正，我逐漸掌握了一些實用的翻譯技巧，并且在不同領(lǐng)域的翻譯中有了一些實質(zhì)性的突破。在實際的翻譯工作中，我深刻地體會到了詞匯選擇、語法運用和行文風(fēng)格等對于翻譯質(zhì)量的重要性，也意識到了長期的積累和日常的鉆研對于提高翻譯水平是必不可少的。
第四段：翻譯實踐中的困難與挑戰(zhàn)。
在翻譯實踐中，我也遇到了很多困難和挑戰(zhàn)。其中最主要的一個挑戰(zhàn)就是對于語言和文化的理解。對于母語不是英語的學(xué)生來說，要將一個語言準(zhǔn)確、通順地轉(zhuǎn)換到另一個語言確實是一項艱巨的任務(wù)。除此之外，不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和行業(yè)常識也是我們在翻譯時需要面對的困難。然而，通過不斷地學(xué)習(xí)和積累，我相信這些困難和挑戰(zhàn)最終可以被克服。
第五段：總結(jié)與展望。
英語筆譯課給了我寶貴的機會來學(xué)習(xí)和實踐翻譯。通過課堂的學(xué)習(xí)和實踐的實踐，我進一步提高了自己的翻譯能力，并且更加明確了自己在這個領(lǐng)域中的職業(yè)發(fā)展方向。然而，我也意識到翻譯是一門需要長期學(xué)習(xí)和實踐的技能，我將繼續(xù)努力提高自己的翻譯水平，追求更高的專業(yè)素養(yǎng)和學(xué)術(shù)造詣。
通過參加英語筆譯課，我對翻譯有了更深入的理解，并且學(xué)到了許多實用的技巧和知識。我相信這些學(xué)習(xí)和經(jīng)驗將成為我未來從事翻譯工作的有力支持，我期待能夠在這個領(lǐng)域中取得更大的成就。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇九
在那里，談一下自我在英語學(xué)習(xí)方面的心得，期望能夠起到拋磚引玉的作用，對各位以后在學(xué)習(xí)英語時有所啟發(fā)。首先，是單項選取。同學(xué)們就應(yīng)都明白，此刻的英語考試單純地在語法方面進行考查的題目越來越少，注重更多的是你的詞匯量以及交際潛力。大家細(xì)心總結(jié)就會發(fā)現(xiàn)，幾乎每套英語高考卷中都有一道或者更多的題目單純地考查對句子意思的理解，其實，這就是在考查大家的詞匯，尤其是那些平時不常用的、長的單詞以及相近詞的用法與區(qū)別，所以大家平常要充分利用業(yè)余時光來記憶單詞。我平常在記憶那些比較難的單詞時，會自我給它造一個句子，因為這樣印象會比較深刻且不易混淆。另外，單項選取的最后一道題大多是交際用語的考查，我覺得大家在做類似于這樣的題時，應(yīng)拋棄我們中國人的說話習(xí)慣，以英語的思維思考問題。推薦大家把那些高考題中的交際用語積累到筆記本上，經(jīng)常翻看，但不要刻意去記，因為一般狀況下，這樣的句子結(jié)構(gòu)都不太完整，十分簡潔。至于，其他的單項選取題，大家應(yīng)充分把握課堂時光，爭取在課堂上熟記那些零碎的知識點。
其次，是完形填空。這個題型的分值一般較大，考查綜合潛力。我平常在做完形填空的時候會先把它當(dāng)做閱讀理解去做，就是把那些空缺的部分忽略掉，先整體感知一下這篇文章的大致資料是什么，如果是記敘性比較強的文章，明白故事最后的結(jié)局以及其中主人公的感情變化會對做題有很大的幫忙，尤其是在選那些情感色彩較濃厚的單詞時。回想一下以前做的題，幾乎每篇完形填空題都有2~3個個性簡單的小題，包括固定短語和慣用法。難度中檔的題占大多數(shù)，這就需要我們?nèi)フJ(rèn)真地揣摩文章的故事情節(jié)和主人公的心理活動。平時能夠多讀些地道的英語文章，由于受歷史、地理等多種因素的影響，東西方文化存在差異，所以對待同一個問題，我們思考問題的角度和方式會有所不一樣，因此讀英語文章也能夠豐富自我的詞匯量，在緊張的學(xué)習(xí)生活中放松下大腦，還能夠培養(yǎng)語感，一舉多得，何樂而不為呢?大家不妨嘗試下。
再次，是閱讀理解。我覺得在所有英語題目中，這道大題最易得分。大家有的時候會進入這樣一個誤區(qū)：這文章都看不懂怎樣做題呀?其實，大家靜下心思考下，我們做題的目的從某種好處上來說是為了得分，而不是為了看懂文章的資料。有的時候，盡管文章看得不太懂，但照樣能夠做對題。難的、不熟悉的單詞和句子畢竟還是少數(shù)，有的旁邊還有漢語解釋，我在做閱讀理解時很少十分清楚地了解文章資料，所以，大家要把自我的心態(tài)調(diào)整好，做題的時候不妨采用“跳讀法”，遇到不理解的單詞和長難句能夠跳過去，或者到最后如果這些句子關(guān)系到做題，再回到去仔細(xì)分析它們，找出它們的主干結(jié)構(gòu)，慢慢剖析。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十
周煕良教授是我非常崇敬的一位譯者,他不僅從事文學(xué)翻譯,而且喜歡討論翻譯問題,發(fā)表看法。幾年前,我拿原文對照著看,他譯的英國作家高爾茲華綏所著《福爾賽之家》。
碰到福爾賽家有喜慶的事情,那些有資格去參加的人都曾看見過那派中上層人家的興盛氣象,不但看了開心,也增長見識。
為什么這樣修改,譯者沒有說,我們也無法詢問,只能自己揣摩。全段講的是魯鎮(zhèn)的酒店,第二個譯文的wineshops作定語,一下子就把讀本的注意力集中到“酒店”身上,下文也好安排。因此,比第一個譯文以layout做主語為好。至少我們可以看出,原文以“格局”為主語,譯文用layout不如用wineshops做主語好。認(rèn)識到這一點,我們在做翻譯時也就不必拘泥于原文的句子結(jié)構(gòu)了。
翻譯的工作是一種腦力與體力工作的結(jié)合，很多人都覺得翻譯工作是機械的`，但是其實要想翻譯出一部好的作品，譯者的二次創(chuàng)作功底、知識儲備、文字的駕馭能力都要有一定的保證。我想，如果我們年輕人想做好翻譯工作，自身學(xué)習(xí)一定要持久的進行下去，不僅僅是提高自己的翻譯質(zhì)量，同時，也能為知識的傳播和文化的交流做出自己的貢獻。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十一
作為一名英語筆譯專業(yè)的學(xué)生，綜合實訓(xùn)是不可或缺的一環(huán)。在這次實訓(xùn)中，我深刻地體會到了翻譯的艱辛和挑戰(zhàn)，同時也感受到了自己的成長和進步。以下是我對于這次實訓(xùn)的心得體會。
第一段：實訓(xùn)前的準(zhǔn)備。
在正式實訓(xùn)開始前，我花了很多時間進行前期準(zhǔn)備。我首先通過閱讀專業(yè)書籍、收聽英語廣播、觀看英語視頻等途徑，提高了自己的英語聽說讀寫能力。其次，我也查閱了很多相關(guān)領(lǐng)域的知識，比如政治、經(jīng)濟、文化等方面的專業(yè)詞匯，以便更好地理解和翻譯文章。還有，我也特意練習(xí)了一些常見的翻譯技巧，如注重上下文的連貫性、盡可能減少語言歧義等，以便更好地應(yīng)對實際翻譯的挑戰(zhàn)。
第二段：實際翻譯的挑戰(zhàn)。
在實訓(xùn)過程中，我深刻地體會到了翻譯的艱辛和挑戰(zhàn)。比如，有時候不同文化背景下的表述方式、語言習(xí)慣等，使得翻譯難以貼近原文，需要耗費大量時間和精力；又比如，一些生僻的專業(yè)詞匯、流行語、縮略語等，也需要我們通過各種渠道去查找和了解，以確保翻譯準(zhǔn)確無誤。在這個過程中，我深刻地體會到了翻譯所需要的專業(yè)性和責(zé)任心，也更加深刻地理解了翻譯的意義和價值。
第三段：對于反思和總結(jié)的重視。
在實訓(xùn)結(jié)束后，我認(rèn)為對于反思和總結(jié)非常重要。通過對翻譯過程中的各種問題和難點進行深入思考和總結(jié)，我們可以更好地發(fā)現(xiàn)自己的不足和不足之處，從而去針對性地改進和提高。另外，對于好的翻譯案例進行分析和總結(jié)，也對于以后的翻譯實踐大有裨益。
第四段：對于“讀書翻譯”的認(rèn)知。
在實訓(xùn)過程中，我深刻地體會到了“讀書翻譯”的重要性。所謂“讀書翻譯”，就是通過廣泛的閱讀和積累，提高自己的專業(yè)素養(yǎng)和翻譯水平。只有通過廣泛的積累和認(rèn)知，才能在翻譯實踐中更好地應(yīng)對各種情況和挑戰(zhàn)。
第五段：總結(jié)與展望。
通過這次實訓(xùn)，我不僅學(xué)到了很多專業(yè)知識和技能，還培養(yǎng)了自己的翻譯意識和責(zé)任心。雖然在實訓(xùn)中有不少困難和挑戰(zhàn)，但是通過反思和總結(jié)，我會切實改進并更好地應(yīng)對未來的挑戰(zhàn)。同時，我也更加意識到自己在翻譯領(lǐng)域的不足之處，會積極地從各方面提高自己的素養(yǎng)和技術(shù)，以更好地完成自己的翻譯工作。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十二
我想談?wù)勎业挠⒄Z學(xué)習(xí)經(jīng)歷，希望能幫助我的弟弟妹妹。首先，必須指出學(xué)習(xí)英語最重要的是毅力。這可能是老生常談，但這確實是我學(xué)習(xí)英語的最大經(jīng)歷。然而，即使這很簡單，也不容易做到。俗話說，學(xué)習(xí)只需要簡單的原則，比如上課認(rèn)真聽講，有問題及時問老師等等。我認(rèn)為只要我們把這些基本的事情做好，我們就一定能夠取得好的結(jié)果。應(yīng)該說，我的英語成績在班上并不突出，在第三模塊我只得到大約120分。因此，我認(rèn)為高考前的復(fù)習(xí)值得一提眾所周知，英語中的短語和特殊句型很容易被忘記。如果你能在高一和高二多讀多記，在時間相對緊張的高三復(fù)習(xí)階段花更多時間是不現(xiàn)實的。因此，我們必須依靠科學(xué)的方法來記住它。我的建議是每天晚上自學(xué)時閱讀筆記或講義。個性是要記住的關(guān)鍵點，也是做錯事的主題。在周末前仔細(xì)看看本周的英語材料。我認(rèn)為這種記憶效果更好當(dāng)然，每個人都有自己的學(xué)習(xí)方法，但是不同的方法必須包含相似的原則。談到學(xué)習(xí)方法，有一件事需要學(xué)生的注意。
高三結(jié)束時，自學(xué)可能會受到他人的影響。個性就是當(dāng)自我表現(xiàn)沒有顯著提高時，學(xué)習(xí)成績較好的學(xué)生會受到影響，模仿甚至抄襲他們的方法。這是做不到的。我們必須堅持自己的方法。即使有改進，我們也必須在原有學(xué)習(xí)方法的基礎(chǔ)上進行改進。我們絕不能制造另一個傷害我們肌肉和骨骼的東西。老師經(jīng)常告訴我們堅持每天閱讀訓(xùn)練，這非常重要。首先，我可以習(xí)慣閱讀英語短文，提高閱讀速度。第二是能夠積累新單詞，這對以后的閱讀很有幫助，第三是提高我的英語語感。良好的語感對回答問題很有幫助。例如，單一選擇和格式塔總是會遇到不熟悉自己的人。這時，語感將發(fā)揮重要作用。最后一點是考試的狀態(tài)。與其他學(xué)科相比，英語考試的狀態(tài)更重要。我的經(jīng)驗是我在考試期間保持冷靜。我的個性是當(dāng)我傾聽時，我不能太緊張或太放松。如果我聽得好，我會直接影響下面的問題。
這些是我對英語學(xué)習(xí)的一些想法，只是來自一個家庭的單詞。真正適合自己的學(xué)習(xí)方法也需要人們對自己進行思考和感受。英語翻譯經(jīng)驗在翻譯工作的過程中，我們肯定會接觸到各個領(lǐng)域。如果我們不去尋找它們并從中吸取教訓(xùn)，可能會出現(xiàn)這樣的情況:僅僅是表面現(xiàn)象，真正的意義并沒有傳達給我們。有時甚至更糟，會有一些不合適的笑話因此，平時涉獵一些其他知識是翻譯工作的一種知識儲備。因此，可以說一個好的翻譯應(yīng)該是一個有知識的人。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十三
隨著全球化的深入，英語已成為我們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚墓ぞ摺Ｒ虼耍瑢W(xué)好英語的重要性越來越被大家認(rèn)識到。而英語學(xué)習(xí)中的翻譯技巧也是我們必須要掌握的一項技能。在這次筆譯綜合實訓(xùn)中，我深刻領(lǐng)悟到一些重要的心得和體會。本文將結(jié)合我的實踐經(jīng)歷，討論如何提高英語筆譯水平。
第一段：認(rèn)真閱讀原文并理解。
在翻譯時，我們首先需要認(rèn)真閱讀原文，無論是語法結(jié)構(gòu)、詞匯、還是語境。這樣可以確保對原文的理解準(zhǔn)確無誤，同時也能夠識別并糾正譯文中的問題。因此，在實踐中，我學(xué)會了細(xì)心閱讀和理解原文的能力，這讓我在翻譯時更加得心應(yīng)手。
第二段：準(zhǔn)確把握翻譯方法和技巧。
除了理解原文外，我們還必須要掌握翻譯的方法和技巧。在筆譯綜合實訓(xùn)中，老師教給我們不同的翻譯方法，例如直譯法和自由翻譯法等。這些不同的方法通常適用于不同的文本類型和語言特點。同時，我們還需要學(xué)會一些翻譯技巧，例如關(guān)注語境、運用詞典，避免歧義等。這些技巧在翻譯過程中是非常有用的。
第三段：掌握細(xì)節(jié)處理和校對技巧。
在翻譯中，我們還需要處理細(xì)節(jié)和進行校對。這通常包括拼寫、標(biāo)點符號、語法錯誤等。在實踐中，我學(xué)會了如何細(xì)致地處理這些問題。組織語言方式、量化時間和校對技巧都是非常重要的技能。這樣能夠幫助我們有效減少錯誤并提高翻譯質(zhì)量。
第四段：增強英語語言能力。
擁有強大的英語語言能力是做好英語筆譯的關(guān)鍵。在實踐中，我不僅學(xué)到了很多關(guān)于翻譯的技巧和方法，同時還提高了自己的英語水平。學(xué)習(xí)英語詞匯、語法和口語表達都對我的英語筆譯能力有所提高。這些知識和技能在我未來的英語學(xué)習(xí)和研究中將非常有用。
第五段：總結(jié)經(jīng)驗，不斷提高翻譯能力。
在這次的筆譯綜合實訓(xùn)活動中，我學(xué)到了很多關(guān)于英語翻譯的知識和技能。通過實踐，我了解到翻譯并不僅僅是簡單的文字轉(zhuǎn)換，同時也是理解和文化交流的一種方式。我相信堅持學(xué)習(xí)和不斷練習(xí)，我的翻譯能力將不斷提高。
總之，英語筆譯是一項需要不斷學(xué)習(xí)和實踐的技能，它需要我們注重原文的理解和把握翻譯的方法、技巧。同時，我們還需要細(xì)致地處理細(xì)節(jié)和進行校對。最重要的是，我們要不斷地增強自己的英語語言能力。這些技能和知識對我們未來的英語學(xué)習(xí)和研究也非常重要。我相信通過不斷地學(xué)習(xí)和練習(xí)，我們能夠成為更好的英語筆譯者。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十四
在那里，談一下自己在英語學(xué)習(xí)方面的心得，期望能夠起到拋磚引玉的作用，對各位以后在學(xué)習(xí)英語時有所啟發(fā)。首先，是單項選取。同學(xué)們就應(yīng)都明白，此刻的英語考試單純地在語法方面進行考查的題目越來越少，注重更多的是你的詞匯量以及交際潛力。大家細(xì)心總結(jié)就會發(fā)現(xiàn)，幾乎每套英語高考卷中都有一道或者更多的題目單純地考查對句子意思的理解，其實，這就是在考查大家的詞匯，尤其是那些平時不常用的、長的單詞以及相近詞的用法與區(qū)別，所以大家平常要充分利用業(yè)余時光來記憶單詞。我平常在記憶那些比較難的'單詞時，會自己給它造一個句子，因為這樣印象會比較深刻且不易混淆。另外，單項選取的最后一道題大多是交際用語的考查，我覺得大家在做類似于這樣的題時，應(yīng)拋棄我們中國人的說話習(xí)慣，以英語的思維思考問題。推薦大家把那些高考題中的交際用語積累到筆記本上，經(jīng)常翻看，但不要刻意去記，因為一般狀況下，這樣的句子結(jié)構(gòu)都不太完整，十分簡潔。至于，其他的單項選取題，大家應(yīng)充分把握課堂時光，爭取在課堂上熟記那些零碎的知識點。
其次，是完形填空。這個題型的分值一般較大，考查綜合潛力。我平常在做完形填空的時候會先把它當(dāng)做閱讀理解去做，就是把那些空缺的部分忽略掉，先整體感知一下這篇文章的大致資料是什么，如果是記敘性比較強的文章，明白故事最后的結(jié)局以及其中主人公的感情變化會對做題有很大的幫忙，尤其是在選那些情感色彩較濃厚的單詞時。回想一下以前做的題，幾乎每篇完形填空題都有2~3個個性簡單的小題，包括固定短語和慣用法。難度中檔的題占大多數(shù)，這就需要我們?nèi)フJ(rèn)真地揣摩文章的故事情節(jié)和主人公的心理活動。平時能夠多讀些地道的英語文章，由于受歷史、地理等多種因素的影響，東西方文化存在差異，所以對待同一個問題，我們思考問題的角度和方式會有所不一樣，因此讀英語文章也能夠豐富自己的詞匯量，在緊張的學(xué)習(xí)生活中放松下大腦，還能夠培養(yǎng)語感，一舉多得，何樂而不為呢?大家不妨嘗試下。
再次，是閱讀理解。我覺得在所有英語題目中，這道大題最易得分。大家有的時候會進入這樣一個誤區(qū)：這文章都看不懂怎樣做題呀?其實，大家靜下心思考下，我們做題的目的從某種好處上來說是為了得分，而不是為了看懂文章的資料。有的時候，盡管文章看得不太懂，但照樣能夠做對題。難的、不熟悉的單詞和句子畢竟還是少數(shù)，有的旁邊還有漢語解釋，我在做閱讀理解時很少十分清楚地了解文章資料，所以，大家要把自己的心態(tài)調(diào)整好，做題的時候不妨采用跳讀法，遇到不理解的單詞和長難句能夠跳過去，或者到最后如果這些句子關(guān)系到做題，再回到去仔細(xì)分析它們，找出它們的主干結(jié)構(gòu)，慢慢剖析。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十五
在生活上，我牢記我們中華民族艱苦樸素，勤儉節(jié)約的優(yōu)良傳統(tǒng)，不與他人盲目攀比，并努力培養(yǎng)良好的生活習(xí)慣。在實踐方面，我于今年暑假期間參加了我們社區(qū)的教育實踐活動，并從中學(xué)到了很多東西，受益頗多。
這一年來，我認(rèn)真學(xué)習(xí)科學(xué)文化知識，接受系統(tǒng)的黨內(nèi)思想教育，個人的綜合素質(zhì)有了較大的發(fā)展，但即使如此，我仍然存在缺點和不足：
一方面，理論學(xué)習(xí)還不夠深入。由于平時功課較緊，我只注重了文化知識學(xué)習(xí)，忽視了政治理論的學(xué)習(xí)。另一方面，在處理解決問題時，還不能做到全面周到。對于自己的缺點與不足，我將在今后努力加以改正。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十六
作為一名學(xué)習(xí)英語筆譯的學(xué)生，這學(xué)期的英語筆譯綜合實訓(xùn)課程成為了我的重點課程。在這門課程的學(xué)習(xí)過程中，我不僅學(xué)習(xí)了很多實用的翻譯技巧和方法，還變得更加自信和熟練，同時也懂得了做好任何事情都需要堅持不懈的努力和付出。
第二段：當(dāng)中的挑戰(zhàn)。
盡管我學(xué)習(xí)英語已經(jīng)有一定的時間了，但在課堂上，我仍然遇到了很多挑戰(zhàn)。首先，翻譯是一項非常細(xì)致、耗時且需要專注力的任務(wù)，我經(jīng)常會因為不小心犯錯而需要更正。另外，對于一些特定的詞匯和專業(yè)術(shù)語，我需要在現(xiàn)場查找相關(guān)資料并且思考一段時間，從而能夠更準(zhǔn)確的進行翻譯。此外，當(dāng)面對嚴(yán)格的時間限制時，我必須加快自己的速度，而這也是一個需要不斷訓(xùn)練的技能。
第三段：克服挑戰(zhàn)。
我通過觀察和詢問經(jīng)驗豐富的老師和同學(xué)們，在實踐中不斷摸索，逐漸掌握了一些克服挑戰(zhàn)的方法。例如，我學(xué)會了在翻譯過程中時刻保持專注和機警，隨時注意調(diào)整自己的思路，這才能有效的減少犯錯的機率。在遇到不熟悉的詞匯時，我會在資料庫中進行搜索或詢問其他人的意見，以便快速找到合適的翻譯方案。對于時間焦慮，我更多的是依靠多次練習(xí)來提升自己的速度，同時充分備課也是提高速度的關(guān)鍵。
第四段：學(xué)到了哪些。
在這門課程中，我學(xué)到了很多在平時學(xué)習(xí)中所無法感受的東西。比如，我學(xué)會了在沒有足夠語境的前提下，通過聯(lián)想和推理來進行合理的猜測式翻譯。我也學(xué)會了如何在合適的語境下使用各種輔助工具來突破語言障礙，如使用翻譯軟件，利用雙語語境調(diào)查等等。更重要的是，我在實踐中增強了自己的口語水平和自信心。
第五段：未來的期待。
在經(jīng)歷這門課程后，我預(yù)計在接下來的學(xué)習(xí)過程中，會更加注重自己的語言訓(xùn)練，并且定期參加相關(guān)的翻譯比賽，增加自己的練習(xí)量和拓寬自己的視野。我希望通過自己的不斷努力，能夠在未來成為一名出色的英語筆譯人員，為國家的交流做出貢獻。此外，我也希望能夠?qū)⒆约旱慕?jīng)驗和技巧分享給更多的人，幫助他們在學(xué)習(xí)中克服語言障礙，取得更加優(yōu)秀的成績。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十七
英文中很容易就出現(xiàn)從句套從句的長句，這些句子讀起來本身就很難理解了，如果翻譯的時候還是不加改動，那讀者讀起來就更難理解。我在這兒舉個例子吧，就拿我自己翻譯的《釘子與鎮(zhèn)魂歌》的開頭部分：atchtrevistarrantatwork.剛開始讀到這句話的時候，我自己也愣了好半天，因為這句話完全不是漢語的習(xí)慣，如果不假思索地直接翻譯，那就是：釘子與鎮(zhèn)魂歌的.事件是最有代表性的案件之一，在短暫的時間里，這段時間是我有幸觀察塔南特工作的那段時間。當(dāng)然要合并成一句話，也可以這么翻譯：釘子與鎮(zhèn)魂歌的事件是我有幸觀察塔南特工作的那段時間里發(fā)生的最有代表性的案件之一。
天啊，閱讀起來太累了，但是這句話并沒有語法問題!我想在翻譯的時候要牢記一點：最后形成的是漢語，閱讀我們譯文的是中文讀者。所以在這里必須要調(diào)整語序，而且長句要改短，最后我給的譯文就是：在我有幸目睹塔南特破案的短暫時光里，釘子與鎮(zhèn)魂歌的事件應(yīng)該是最有代表性的案件之一。
英語筆譯心得體會和感想（實用18篇）篇十八
另一方面從教學(xué)目標(biāo)要求看，各大院校在英語教育方面越來越重視學(xué)生對于英語實際運用能力的培養(yǎng)和鍛煉，畢業(yè)后能夠盡快適應(yīng)工作崗位發(fā)揮專長，種種因素也在促進外語專業(yè)人才和國際交流類專業(yè)人才需求的不斷增長。超聲波流量計經(jīng)貿(mào)及翻譯方向畢業(yè)生能在國家機關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機構(gòu)、出版、新聞、旅游、高級賓館酒店等部門，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等工作;也可在中學(xué)、中專、職高、技校和英語語言培訓(xùn)中心、大中專院校及科研部門等從事教學(xué)和科研工作，除了就業(yè)，英語專業(yè)的學(xué)生出國的機會也相對較多。不僅如此，學(xué)生如果在學(xué)習(xí)期間有了新的興趣點，也憑借英語專業(yè)的基礎(chǔ)，輕松地轉(zhuǎn)到別的專業(yè)或考取其他專業(yè)的研究生。