人的記憶力會(huì)隨著歲月的流逝而衰退，寫作可以彌補(bǔ)記憶的不足，將曾經(jīng)的人生經(jīng)歷和感悟記錄下來(lái)，也便于保存一份美好的回憶。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？以下是小編為大家收集的優(yōu)秀范文，歡迎大家分享閱讀。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇一
in my life,the one who i admire the most is my father.
my father is a businessman. he is broad—minded and rich in love and compassion. each time when he saw the people who were in difficulties,he would put out his hand to help them. xxxmoney is limited while love is pricelessxxx,he often says.
my father loves me very much;he has never yelled or scolded to me. when i made mistakes，he always told me with kind and pleasant countenance what i had done wrong and let me know what was right. whenever i was perplexed by a tough question in my study,i asked my dad,and then he would always explain it to me softly and patiently. if by worried me not understood the explanations,my dad always told me to be calm and confident.
well,here is my father,a person who gives me great education，which makes me understand a lot about this world，which is life—long unforgettable,and forever benefits.
我最敬佩的人—我的爸爸。
在我的生活中，最值得我敬佩的人是我的爸爸。
我的爸爸是一位普普通通的商人，他不但心胸寬廣，富有愛心，而且非常疼愛我們。
爸爸每次看到困難的群眾，他都會(huì)伸出手去援助，他常常說：xxx金錢有限，但愛心無(wú)價(jià)。xxx
爸爸從來(lái)沒有對(duì)我們大吼大叫過，也從不罵過我們，每次我們犯錯(cuò)誤的時(shí)候，他都是和顏悅色地教導(dǎo)我們。
有一次，我被一道難題給難住了，便去問爸爸，只見爸爸輕聲細(xì)語(yǔ)地解釋給我聽?？晌覅s聽不懂，所以很著急。爸爸見我這么著急，告訴我做題一定要沉著冷靜、胸有成竹，說后便再次反復(fù)地解釋給我聽，最后我終于將難題弄懂了。
哎！你看，我這個(gè)笨腦子，害得爸爸為我說得口干舌燥?。?/p>
我的爸爸就是這樣一個(gè)人，他對(duì)我的教育使我明白了許多，使我終生難忘，一生受益，這就是我敬佩的爸爸。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇二
at dusk，the weather became colder while the sky was gray，and the cold wind was blowing seemed that it was going to snow soon. a moment later，the snowflakes began to fall the land before my eyes was all white，like a beautiful it snowed more and more trees were all covered with white whole city became a silver world. the next morning，it stopped snowing and cleared went into the far away，i saw a beautiful silver white group of children were playing were throwing snowballs to each other，others were making a seemed to bring us warm and as it was，nobaby felt cold in the white world. i love snow，because it is pure brings us hope and vigour.
（譯文）
雪黃昏，天氣變冷，天空變成灰色，冷風(fēng)強(qiáng)勁地吹著。似乎很快就要下雪了。
一會(huì)兒，雪花兒靜靜地飄落下來(lái)。很快眼前的大地變白了，像個(gè)美麗的毯子。然后，雪越下越大。樹兒披上了厚厚的棉被。整個(gè)城市變成了銀色的世界。
第二天早晨，雪停了，天氣晴朗了。我走進(jìn)院子里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，我看見了一個(gè)美麗的銀白色的世界，一群孩子正在快活地做游戲。一些在互相擲雪球，其他的在堆雪人。雪似乎給我們帶來(lái)了溫暖和祝福。盡管天氣很冷，但是沒有人在這白色的世界中感覺到寒冷。
我喜愛雪，因?yàn)樗募儍簟Ｋ鼛Ыo我們希望和活力。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇三
occasionally, life can be undeniably, impossibly difficult. we are faced with challenges and events that can seem overwhelming, life-destroying to the point where it may be hard to decide whether to keep going. but you always have a choice. jessica heslop shares her powerful, inspiring journey from the worst times in her life to the new life she has created for herself:
生活有時(shí)候困難得難以置信，但又不容置疑。我們面臨的挑戰(zhàn)與困境似乎無(wú)法抵御，試圖毀滅我們生活，甚至使你猶疑是否繼續(xù)走下去。但是你總有選擇的余地。從人生低谷走向新生活的杰西卡·赫斯樂普，在這里與我們分享她啟迪心靈、充滿震撼力的生活之旅。
in 2012 i had the worst year of my life.
2012年是我生活中最艱難的一年。
i worked in a finance job that i hated and i lived in a concrete jungle city with little greenery. i occupied my time with meaningless relationships and spent copious quantities of money on superficialities. i was searching for happiness and had no idea where to find it.
我做著討厭的財(cái)務(wù)工作，住在難尋綠色的高樓林立的城市。我忙于無(wú)意義的交往，在一些膚淺表面的東西上大筆開銷。我尋找快樂，卻又不知道它在哪里。
then i fell ill with chronic fatigue syndrome (cfs) and became virtually bed bound. i had to quit my job and subsequently was left with no income. i lived with my boyfriend of then only 3 months who financially supported me and our relationship was put under great pressure. i eventually regained my physical health, but not long after that i got a call from my family at home to say that my father’s cancer had fiercely progressed and that he had been admitted to a hospice.
然后我患上了慢性疲勞綜合癥，幾乎到了臥床不起的地步。我不得不辭掉工作，同時(shí)也就斷了財(cái)源。我和那時(shí)僅相處了3個(gè)月的男友住在一起，經(jīng)濟(jì)上完全依賴于他，我們的關(guān)系承受著巨大壓力。終于我恢復(fù)健康，但不久，我接到家里的電話，父親的癌癥急劇惡化，已經(jīng)住進(jìn)了臨終關(guān)懷中心。
i left the city and i went home to be with him.
我離開了城市，回家陪父親。
he died 6 months later.
6個(gè)月之后，他去世了。
my father was a complete inspiration to me. he was always so strong that, for a minute after he drew his last breath, i honestly thought he would come back to life. i couldn’t believe i would never again cuddle into his big warm chest and feel safe no matter what.
父親的事讓我徹底清醒。他一直很強(qiáng)壯，在他咽氣之后一分鐘里，我真的認(rèn)為，他會(huì)活過來(lái)。我不能相信，我再也不能依偎在他溫暖的懷抱里，享受他寬大的胸懷帶給我的安全感。
the grief that followed was intense for all of us 5 children and our mother, but we had each other.
母親和我們5個(gè)兄弟姐妹極為難過，但至少我們還擁有彼此。
but my oldest sister at that time complained of a bad back. it got so bad after 2 months that she too was admitted to hospital.
但是，那時(shí)我大姐開始抱怨著背痛，2個(gè)月后，因疼痛加劇也住進(jìn)了醫(yī)院。
they discovered that she had highly advanced cancer in her bones and that there was nothing that they could do.
醫(yī)生們檢查發(fā)現(xiàn)，她已是骨癌晚期，對(duì)此他們已無(wú)能為力。
she died 1 month later.
1個(gè)月之后，她也走了。
i could never put into words the loss of my sister in my life.
大姐的逝去讓我陷入難以形容的痛苦之中。
she was a walking, talking angel and my favourite person in the whole world. if someone could have asked me the worst thing that could ever happen, it would have been losing her.
在這個(gè)世界上，她是一個(gè)能走路、會(huì)說話的天使，我最喜歡的人。如果有人問我，世界上發(fā)生的最壞的事情是什么，那就是失去她。
she was my soul-mate and i never thought i would journey this lifetime without her.
她是我的靈魂伴侶，我從來(lái)沒有想過，我會(huì)走過沒有她陪伴的生命旅程。
the moment of deliberate choice
抉擇時(shí)刻
the shock and extreme heart break brought me to my knees. the pain was so great and my world just looked desolate. i had no real home, no money, no job, and no friends that cared. not one person had even sent me a sympathy card for my loss.
我被打擊和極度的心痛擊挎了。強(qiáng)烈的痛苦使世界在我眼中變得如此凄涼。我沒有真正意義上的家，沒有錢，沒有工作，也沒有關(guān)心我的朋友。沒有一個(gè)人因我失去親人而寄給我慰問卡。
i made an attempt of my own life and i ended up in hospital.
我嘗試著活下去，結(jié)果住進(jìn)了醫(yī)院。
i remember lying in the hospital bed, looking up at the ceiling and seeing my sister’s beautiful face. she stayed with me all night long.
我記得，躺在病床上，看著天花板，看到姐姐美麗的面龐。她整夜守候著我。
i realised during that night that i had a choice. i could choose to end my life or i could choose to live it.
那天晚上，我意識(shí)到我可以選擇。要么結(jié)束生命，要么活下去。
i looked in my sister’s eyes and i made a decision not to go with her just yet. that i would stay and complete my journey here.
望著姐姐的眼睛，我決定不跟她走。我要留下來(lái)，走完我的生命旅程。
i also made the decision that, i wouldn’t just live any life. i would live the life that i absolutely love and nothing less.
同時(shí)，我還決定，不只為生活而生活，我要完全以自己想要的方式生活。
in that moment, the clarity that descended around me was like a light shining in a dark room for the first time. as if the earth’s plates had shifted under my feet and everything suddenly looked real for the first time.
在那一刻，這一想法第一次清晰得如同一盞在黑暗閃爍的明燈。好像腳下的地球版塊變換了，每一樣?xùn)|西在我眼前都真實(shí)得前所未有。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇四
we’re often confused at the next step to take, making pros and cons lists until our eyes bleed and our brains are sore. instead of always taking this approach, what if we engaged a new part of ourselves that isn’t usually involved in the decision making process?
我們常對(duì)未來(lái)猶疑不定，反復(fù)考慮利弊直到身心俱疲。與其一味顧慮重重，不如從局外人的角度看待決策之事。
i know we’ve all felt decisions or actions that we had to take simply due to our “gut” impulses: when asked, we can’t explain the reasons behind doing so — just a deep knowing that it had to get done. this instinct is the part of ourselves we’re approaching for answers.
其實(shí)很多決定或行動(dòng)都是我們一念之間的結(jié)果：要是追問原因的話，恐怕我們自己也道不清說不明，只是感到直覺如此罷了。而這種直覺恰好是我們探索結(jié)果的潛在自我。
to start this process, take few deep breaths then ask, “heart, what decision should i make here? what action feels the most right?”
開始前先做幾次深呼吸，問自己：“內(nèi)心認(rèn)為該做什么樣的決定呢？覺得采取哪個(gè)方案最恰當(dāng)？”
see what comes up, then engage and evaluate the outcome.
看看自己的內(nèi)心反應(yīng)如何，然后全力以赴、靜待結(jié)果吧。
美文賞析:生活中你錯(cuò)過了什么？
in this life, what did you miss?
在生活中，你錯(cuò)過了什么？
the wife asked the husband when she was 25. despondently, the husband replied: i missed a new job opportunity.
妻子25歲的時(shí)候這樣問丈夫。丈夫沮喪地回答：“我錯(cuò)過了一個(gè)新的工作機(jī)會(huì)。”
when she was 35, the husband angrily told her that he had just missed the bus.
35歲時(shí)，丈夫生氣地說他錯(cuò)過了公交車。
at 45, the husband sadly said: i missed the oppotunity seeing my closed relative before his last breath.
45歲時(shí)，丈夫悲傷地說：“我錯(cuò)過了見至親最后一面的機(jī)會(huì)?！?/p>
at 55, the husband said disappointingly: i missed a good chance to retire.
55歲時(shí)，丈夫失望地說：“我錯(cuò)過了一個(gè)退休的好機(jī)會(huì)?！?/p>
at 65, the husband hurriedly replied: i missed a dental appointment.
65歲時(shí)，丈夫匆匆地回答：“我錯(cuò)過了和牙醫(yī)的預(yù)約?！?/p>
at 75, the wife did not ask the husband anymore, the husband was kneeling in front of the very sick wife. remembering the question the wife used to ask him, this time he asked the wife the same question. the wife, with a smile and peaceful look, replied: in this life, i did not miss having you!
75歲，妻子不再問丈夫同樣的問題，丈夫跪在病重的妻子面前，想起以前妻子常常問起的那個(gè)問題，這次他也問了妻子同樣的問題，妻子笑了笑，一臉平靜地說：“我這一生，沒有錯(cuò)過你！”
the husband was full of tears. he always thought that they could be together forever. he was always busy with work and trifles. so much so he had never been thoughtful to his wife. the husband hugged the wife tightly and said: over 50 years, how i had allowed myself to miss your deep love for me.
丈夫滿眼淚水，他總是認(rèn)為可以和妻子白頭到老，于是總是忙于工作和瑣事，從沒在意過妻子。他緊緊地抱住妻子說：“這50多年來(lái)，我怎么能允許自己錯(cuò)過了你對(duì)我的愛呢?！?/p>
in the busy city life, there are many people who are always busy with work. these people revolve their lives around their jobs, these people sacrifice all their times and health to meet the social expectations. they are unwilling to spend times on health care. they miss the opportunity to be with their children in their growing up. they neglect the loved ones who care for them, and also their health.
在繁忙的城市生活中，有人總是忙于工作。他們整天圍著工作轉(zhuǎn)，甚至為了達(dá)到社會(huì)的標(biāo)準(zhǔn)，犧牲了自己的健康。他們不愿花時(shí)間來(lái)關(guān)注自己的健康，在孩子成長(zhǎng)的過程中錯(cuò)失了與之共享天倫之樂的機(jī)會(huì)。他們忽視了那些關(guān)心他們的人，以及他們的健康。
nobody knows what is going to happen one year from now.
沒有人知道一年后會(huì)發(fā)生什么事情。
life is not permanent, so always live in the now. express your gratitude to your loved ones in words. show your care with actions. treat everyday as the last episode of life. in this way, when you are gone, you loved ones would have nothing to feel sorry about.
生命不是永恒的，所以活在當(dāng)下吧。把你對(duì)愛人的感謝說出來(lái)，用行動(dòng)證明你關(guān)心他們。把每一天當(dāng)作人生的最后一個(gè)篇章，只有這樣，當(dāng)你離開時(shí)，你愛的人們才會(huì)沒有遺憾。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇五
這是一個(gè)凄風(fēng)苦雨的深夜。
一切都寂靜了，只有雨點(diǎn)落在蕉葉上，淅淅瀝瀝令人聽著心碎。這大概是宇宙的心音吧，它在這人靜夜深時(shí)候哀哀地泣訴！
窗外緩一陣緊一陣的雨聲，聽著像戰(zhàn)場(chǎng)上金鼓般雄壯，錯(cuò)錯(cuò)落落似鼓桴敲著的迅速，又如風(fēng)兒吹亂了柳絲般的細(xì)雨，只灑濕了幾朵含苞未放的黃菊。這時(shí)我握著破筆，對(duì)著燈光默想，往事的影兒輕輕在我心幕上顫動(dòng)，我忽然放下破筆，開開抽屜拿出一本紅色書皮的日記來(lái)，一頁(yè)一頁(yè)翻出一片紅葉。這是一片鮮艷如玫瑰的紅葉，它挾在我這日記本里已經(jīng)兩個(gè)月了。往日我為了一種躲避從來(lái)不敢看它，因?yàn)樗且粋€(gè)靈魂孕育的產(chǎn)兒，同時(shí)它又是悲慘命運(yùn)的紐結(jié)。誰(shuí)能想到薄薄的一片紅葉，里面纖織著不可解決的生謎和死謎呢！我已經(jīng)是泣伏在紅葉下的俘虜，但我絕不怨及它，可憐在萬(wàn)千飄落的楓葉里，它銜帶了這樣不幸的命運(yùn)。我告訴你們它是怎樣來(lái)的：
一九二三年十月廿六的夜里，我翻讀著一本《莫愁湖志》，有些倦意，遂躺在沙發(fā)上假睡；這時(shí)白菊正在案頭開著，窗紗透進(jìn)的清風(fēng)把花香一陣陣吹在我臉上，我微嗅著這花香不知是沉睡，還是微醉！懶松松的似乎有許多回憶的燕兒，飛掠過心海激動(dòng)著神思的顫動(dòng)。我正沉戀著逝去的童年之夢(mèng)，這夢(mèng)曾產(chǎn)生了金堅(jiān)玉潔的友情、不可掠奪的鐵志；我想到那輕渺渺像云天飛鴻般的前途時(shí)，不自禁地微笑了！睜開眼見菊花都低了頭，我忽然擔(dān)心它們的命運(yùn)，似乎它們已一步一步走近了墳?zāi)?，死神已悄悄張著黑翼在那里接引，我的心充滿了莫名的悲緒！
大概已是夜里十點(diǎn)鐘，小丫頭進(jìn)來(lái)遞給我一封信，拆開時(shí)是一張白紙，拿到手里從里面飄落下一片紅葉。“呵！一片紅葉！”我不自禁地喊出來(lái)。怔愣了半天，用抖顫的手撿起來(lái)一看，上邊寫著兩行字：
滿山秋色關(guān)不住
一片紅葉寄相思
平靜的心湖，悄悄被夜風(fēng)吹皺了，一波一浪洶涌著像狂風(fēng)統(tǒng)治了的大海。我伏在案上靜靜地想，馬上許多的憂愁集在我的眉峰。我真未料到一個(gè)平常的相識(shí)，竟對(duì)我有這樣一番不能抑制的熱情。只是我對(duì)不住他，我不能受他的紅葉。為了我的素志我不能承受它，承受了我怎樣安慰他；為了我沒有一顆心給他，承受了如何忍心欺騙他。我即使不為自己設(shè)想，但是我怎能不為他設(shè)想。因之我陷入如焚的煩悶里。
在這黑暗陰森的夜幕下，窗下蝙蝠飛掠過的聲音，更令我覺著戰(zhàn)栗！我揭起窗紗見月華滿地，斑駁的樹影死臥在地下不動(dòng)，特別現(xiàn)出宇宙的清冷和幽靜。我遂添了一件夾衣，推開門走到院里，迎面一股清風(fēng)已將我心胸中一切的煩念吹凈。無(wú)目的走了幾圈后，遂坐在茅亭里看月亮，那凄清皎潔的銀輝，令我對(duì)世界感到了空寂。坐了一會(huì)兒，我回到房里蘸飽了筆，在紅葉的反面寫了幾個(gè)字是：
枯萎的花籃不敢承受這鮮紅的葉兒。
仍用原來(lái)包著的那張白紙包好，寫了個(gè)信封寄還他。這一朵初開的花蕾，馬上讓我用手給揉碎了。為了這事他曾感到極度的傷心，但是他并未因我的拒絕而中止。他死之后，我去蘭辛那里整理他箱子內(nèi)的信件，那封信忽然又發(fā)現(xiàn)在我眼前！拆開紅葉依然，他和我的墨澤都依然在上邊，只是中間裂了一道縫，紅葉已枯干了。我看見它心中如刀割，雖然我在他生前拒絕了不承受的，在他死后我覺著這一片紅葉，就是他生命的象征。上帝允許我的祈求罷！我生前拒絕了他的我在他死后依然承受他，紅葉縱然能去了又來(lái)，但是他呢！是永遠(yuǎn)不能回來(lái)了，只剩了這一片志恨千古的紅葉，依然無(wú)恙地伴著我，當(dāng)我抖顫地用手撿起它寄給我時(shí)的心情，愿永遠(yuǎn)留在這鮮紅的葉里。
天辛采自西山碧云寺十月二十四日
a red leaf _ _ shi pingmeiit was a bitter night. everything is silent, only raindrops fall on banana leaves, which makes people feel heartbreaking. this is probably the heart sound of the universe, which cries plaintively at this mans quiet night! a slow, tight rain outside the window sounded as magnificent as a golden drum on the battlefield, and the mistakes and mistakes seemed to knock on the drums quickly. another example was the drizzle like the wind blowing the willows, which only wet a few yellow chrysanthemums in bud. at this moment, i held a broken pen and meditated on the light. the shadow of the past shook gently on the curtain of my heart. suddenly, i put down the broken pen, opened the drawer and took out a diary with a red cover, and turned out a red leaf from page to page. this is a red leaf as bright as a rose, which has been carried in my diary for two months. in the past, i never dared to look at it in order to avoid it, because it was a birth bred by a soul, and at the same time it was a knot of tragic fate. who would have thought that a thin red leaf was woven with unsolvable mysteries of life and death! i am already a prisoner crying under the red leaves, but i will never complain about it. i pity the falling maple leaves, which bring such an unfortunate fate. ill tell you how it came about: on the night of october 26, 1923, i read a book xxxmochou lake recordsxxx, and i was tired, so i lay on the sofa and slept; at this time, bai ju was open at the desk, and the wind blowing through the window screens blew the flowers on my face. i didnt know if i was sleeping or drunk! yan er, who seems to have many memories, flies across the heart and is excited by the tremor of thinking. i am deeply in love with the lost childhood dream, which once produced a strong friendship and an iron ambition that cannot be plundered; i cant help smiling when i think of the future like the sky! when i opened my eyes, the chrysanthemums bowed their heads. i suddenly worried about their fate. it seemed that they had approached the grave step by step. death had quietly opened its black wings and led it there. my heart was full of inexplicable sadness! it was about ten oclock at night, and the little girl came in and handed me a letter. when it was opened, it was a blank sheet of paper, and a piece of red leaves fell from the inside in her hand. xxxah! a red leaf! xxx i cant help shouting. dazed leng along while, with fluttered hands pick it up on see, it reads two lines: the mountains and autumn colors cant be closed a red leaf sends acacia the calm heart lake is quietly crumpled by the night wind, and waves surge like the sea ruled by the strong wind. i fell on the record and thought quietly, and immediately many sorrows gathered in my eyebrow peak. i really didnt expect an ordinary acquaintance to have such an uncontrollable passion for me. its just that im sorry for him. i cant stand his red leaves. i cant bear it for my sake, i cant bear how i comfort him; for i didnt have a heart to give him, i suffered how to cheat him. even if i dont think for myself, how can i not think for him? because of this, i fell into burning boredom. in this dark night, the sound of bats flying by under the window makes me feel trembling! i lifted the window screening and saw the yuet-hua everywhere, and the mottled tree shadow lay still in the ground, especially showing the coldness and quietness of the universe. i added a jacket, pushed open the door and walked to the courtyard. a cool breeze had blown away all the annoyances in my mind. after walking aimlessly for a few laps, i sat in the thatched cottage and watched the moon. the clear and bright yin hui made me feel empty about the world. after sitting for a while, i went back to my room and filled my pen. i wrote a few words on the opposite side of the red leaves: the withered flower basket cant bear the bright red ye er. still wrapped in the original white paper, wrote an envelope and sent it back to him. this newly opened flower bud was crushed by my hand at once. he felt extremely sad about it, but he didnt stop because of my refusal. after his death, i went to lansing to sort out the letters in his box, and the letter was suddenly found in front of my eyes! open the red leaves still, he and my ink are still on the top, but there is a crack in the middle, and the red leaves have dried up. i saw it cut like a knife in my heart. although i refused to bear it before his death, after his death, i felt that this red leaf was the symbol of his life. god allow me to pray! i refused him before my death. i still bear him after his death. red leaves can go and come again, but what about him? i can never come back, only this red leaf, which i hate forever, is still with me unharmed. when i picked it up with my hands and sent it to me, i would like to stay in this bright red leaf forever. tianxin was collected from biyun temple in xishan on october 24th
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇六
一個(gè)人的生命究竟有多大的意義，這有什么標(biāo)準(zhǔn)可以衡量嗎?提出一個(gè)絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)然很困難;但是，大體上看一個(gè)人對(duì)待生命的態(tài)度是否嚴(yán)肅認(rèn)真，看他對(duì)待勞動(dòng)、工作等等的態(tài)度如何，也就不難對(duì)這個(gè)人的存在意義做出適當(dāng)?shù)墓烙?jì)了。
what is the significance of life? is there any gauge to measure it? it would be very difficult, of course, trying to advance an absolute standard. however, the significance of ones existence can more or less be rated by examining his attitude toward life and work.
古來(lái)一切有成就的人，都很嚴(yán)肅的對(duì)待自己的生命，當(dāng)他活著一天，總要盡量多勞動(dòng)、多工作、多學(xué)習(xí)，不肯虛度年華，不讓時(shí)間白白的浪費(fèi)掉。我國(guó)歷代的勞動(dòng)人民以及大政治家、大思想家等等都莫不如此。
since ancient times all people of accomplishment are very serious about their lives. while they are alive, even if there is only one day left to live, they try to work as hard as they can and learn as much as possible, never letting a single day slip by without any gain. this is true of the working people as well as of the great statesmen and great thinkers in our history.
班固寫的《漢書·食貨志》上有下面的記載：“冬，民既人;婦人同巷相從夜績(jī)，女工一月得四十五日?！?/p>
in the chapter “foods and goodsxxx of the chronicles of the han dynasty, the great historian ban gu states:xxxin winter people stay indoors. women get together to spin hemp threads at night. they manage to work forty-five days in a
這幾句讀起來(lái)很奇怪，怎么一月能有四十五天呢?再看原文底下顏師古做了注解，他說：“一月之中，又得夜半為十五日，共四十五日。
”it sounds strange. how come there are forty-five days in a month? let us look at its annotations given by yanshigu:xxxthey gain half a day s time every night and, they have forty-five days in a
這就很清楚了。原來(lái)我國(guó)的古人不但比西方各國(guó)的`人更早地懂得科學(xué)地、合理地計(jì)算勞動(dòng)日;而且我們的古人老早就知道對(duì)于日班和夜班的計(jì)算方法。
now it’s clear. our ancestors had, earlier than the westerners, learned how to calculate workdays accurately and reasonably. they had also learned how calculate day shift and night shift as well.
一個(gè)月本來(lái)只有三十天，古人把每個(gè)夜晚的時(shí)間算作半天，就多了十五天。從這個(gè)意義張說來(lái)，夜晚的時(shí)間實(shí)際上不就等于生命的三分之一嗎?
it is common knowledge that there are only thirty days in a month. counting the time of one night for half a day, our forefathers managed to expend the month by fifteen days. in this sense the night time gained amounts to one third of our lives, doesnt it?
對(duì)于這三分之一的生命，不但歷代的勞動(dòng)者如此重視，而且有許多大政治家也十分重視。班固在《漢書?刑法志》里還寫道：
this one third of life is not only treasured by the working people but also by the great statesmen in our history. in the chapter xxxcriminal lawxxx of the chronicles of the han dynasty, ban gu also states:
“秦始皇躬操文墨，晝斷獄，夜理書。”
xxxthe first emperor of the qin dynasty set a good example in being industrious, disposing of lawsuits during the day and reading at night ,xxxthis is about how he tried to find time to read at night.
有的人一聽說秦始皇就不喜歡他，其實(shí)秦始皇畢竟是中國(guó)歷史上的一個(gè)偉大的人物，班固對(duì)他也還有一些公平的評(píng)價(jià)。這里寫的是秦始皇在夜間看書學(xué)習(xí)的情形。
to some people the the first emperor of the qin isn’t a pleasant name to recall but there is no denying that he was a great figure in the history of china. even bangu has an impartial opinion of him.
據(jù)劉向的《說苑》所載,春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)有許多國(guó)君都很注意學(xué)習(xí)。
liu xiang, the great scholar of the han dynasty ,cites in his historical anecdotes many princes of the spring and autumn period and warring states period who paid great attention to learning.
為什么古人對(duì)于夜晚的時(shí)間都這樣重視，不肯輕易放過呢?我認(rèn)為這就是他們對(duì)待自己生命的三分之一的嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，這正是我們所應(yīng)該學(xué)習(xí)的。
why did the people in the set such great store by the night time? i think this is positive proof of their attitude toward the one third of their lives. this is exactly what we should learn from them.
我之所以想利用夜晚的時(shí)間，向讀者同志們做這樣的談話，目的也不過是要大家引起注意珍惜這三分之一的生命，是大家在整天的勞動(dòng)，工作以后，以輕松的心情，領(lǐng)略一些古今有用的知識(shí)而已。
my intention of writing this little essay tonight is to call the readers’ attention to the one third of his lifetime so that , after working for a whole day, he can sit relaxed at home, browsing through and appreciating the useful knowledge of the past and of the present.
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇七
some years ago on a hot summer day in south florida a little boy decided to go for a swim in the old swimming hole behind his house.
in a hurry to dive into the cool water， he ran out the back door， leaving behind shoes， socks， and shirt as he went. he flew into the water， not realizing that as he swam toward the middle of the lake， an alligator was swimming toward the shore. his mother - in the house was looking out the window - saw the two as they got closer and closer together. in utter fear， she ran toward the water， yelling to her son as loudly as she could.
hearing her voice， the little boy became alarmed and made a u-turn to swim to his mother. it was too late. just as he reached her， the alligator reached him.
from the dock， the mother grabbed her little boy by the arms just as the alligator xxxed his legs. that began an incredible tug-of-war between the two. the alligator was much stronger than the mother， but the mother was much too passionate to let go. a farmer happened to drive by， heard her screams， raced from his truck， took aim and shot the alligator.
remarkably， after weeks and weeks in the hospital， the little boy survived. his legs were extremely scarred by the vicious attack of the animal and， on his arms， were deep scratches where his mother‘s fingernails dug into his flesh in her effort to hang on to the son she loved.
the newspaper reporter who interviewed the boy after the trauma， asked if he would show him his scars. the boy lifted his pant legs. and then， with obvious pride， he said to the reporter，xxxbut look at my have great scars on my arms， too. i have them because my mom wouldn‘t let
you and i can identify with that little boy. we have scars， too. no， not from an alligator， or anything quite so dramatic. but， the scars of a painful past. some of those scars are unsightly and have caused us deep regret.
but， some wounds， my friend， are because god has refused to let go. in the midst of your struggle， he‘s been there holding on to you.
the scripture teaches that god loves you.
if you have christ in your life， you have become a child of god.
he wants to protect you and provide for you in everyway.
but sometimes we foolishly wade into dangerous situations. the swimming hole of life is filled with peril - and we forget that the enemy is waiting to attack. that‘s when the tug-of-war begins - and if you have the scars of his love on your arms be very， very grateful.
幾年前的一個(gè)炎炎夏日，在美國(guó)佛羅里達(dá)州南部，有個(gè)小男孩為貪圖涼快，決定去自家房子后面一個(gè)形成已久的深水潭中游泳。
因?yàn)槠炔患按叵胪度氲角鍥龅乃?，他飛快地從后門跑了出去，邊跑邊脫掉鞋子，襪子和襯衣，把它們隨手拋在了身后。他一頭扎進(jìn)了水里，絲毫沒有意識(shí)到自己游往潭中心的同時(shí)，一只美洲鱷也正在朝岸邊游來(lái)。
小男孩的母親當(dāng)時(shí)在屋子里透過窗子向外看著，發(fā)現(xiàn)那只美洲鱷正向她的孩子步步逼近。她極度驚恐起來(lái)，一邊迅速奔向水潭，一邊聲嘶力竭地朝自己的孩子呼喊著。
聽到她的呼喊，小男孩才猛然意識(shí)到了危險(xiǎn)，立即掉頭向岸邊的母親游去。可這時(shí)已經(jīng)無(wú)濟(jì)于事。他的手勉強(qiáng)剛夠到他的母親，鱷魚也已經(jīng)接觸到了他。
母親在岸上拼命地拽緊兒子的手臂，而此時(shí)美洲鱷也死死地咬住孩子的腿不放。為了爭(zhēng)奪小男孩，母親和鱷魚之間儼然展開了一場(chǎng)讓人難以置信的拔河較量。美洲鱷的力氣顯然要比母親強(qiáng)大得多，但是母親挽救兒子的堅(jiān)定信念讓她無(wú)論如何也絕不放手。就在這萬(wàn)分危急的關(guān)頭，一位農(nóng)夫恰巧駕車經(jīng)過，一聽到孩子母親的尖叫便飛速?gòu)目ㄜ嚿咸?，瞄?zhǔn)鱷魚并開槍將其射殺。
值得慶幸的是，經(jīng)過在醫(yī)院數(shù)周的搶救治療，小男孩居然存活了下來(lái)。鱷魚兇殘的襲擊在他的腿上刻下了觸目驚心的傷痕。不僅如此，他的雙臂上也留下了深深的抓痕，那是在生死關(guān)頭母親為了牢牢抓住摯愛的兒子，以至于手指甲都掐入了兒子的肉中所留下的。
事后，這位死里逃生的小男孩接受了一位報(bào)社記者的采訪。當(dāng)記者問他是否愿意讓大家看看他身上的傷疤時(shí)，小男孩挽起了自己的褲腿，腿上深深的疤痕暴露無(wú)遺。緊接著，他滿臉自豪地告訴記者，“大家還是看看我的手臂吧，我的手臂上也有好多傷疤呢。這是媽媽不放開我，在救我的時(shí)候留下的。”
看了這個(gè)小男孩的故事后，人們都能感同身受。其實(shí)我們每個(gè)人身上都有傷疤。只不過并不是被鱷魚咬的，或任何如此戲劇性事件所造成，而是過往的痛苦經(jīng)歷所留下的。那些傷疤是如此難看，讓人深感懊悔。但是，我的朋友，你可曾想過有些傷口是一些不想放棄你的人造成的。在你掙扎的過程中，那些愛你的人為了拉住你，才在你身上留下了這些傷疤。
在人生之路上，有時(shí)我們會(huì)愚蠢地步入危險(xiǎn)的境地，全然不知前方是什么情況。生活的水潭危機(jī)四伏--而我們總忘了潛在的敵人在伺機(jī)而動(dòng)。當(dāng)較量開始的時(shí)候--如果你的手臂上有愛的傷疤，你應(yīng)該心懷感激，因?yàn)樵谀愕纳杏腥瞬辉灿肋h(yuǎn)不會(huì)放棄你。
英漢互譯美文欣賞 英漢散文翻譯篇八
艾團(tuán)結(jié)悄沒聲息的走進(jìn)老王的家，他壓低了聲音，對(duì)老王說：“老王，不要理他。宰相肚里撐大船，不跟他一般見識(shí)。”
ai tuanjie stole into lao wang’s home quietly and whispered surrepti-t tiously to him, “l(fā)ao wang, just ignore him. as the saying goes, a prime ministers heart is big enough for a boat to sail. so you needn’t bother to reason with him.”
老王莫名其妙，眨了眨眼睛，由于他正忙著打家具，顧不上回答老艾的話。
lao wang blinked his eyes in bewilderment. he was busy making fiirniture and so he didn’t have the time to make any response.
“其實(shí)我也早知道了，你不會(huì)計(jì)較的，你的水平不一樣嘛。”
“in fact，you must have heard about it,” he continued. “but you didnt pay any heed to it, i am sure. you are above all gossip.”
老王低下頭，拾起刨刀。
lao wang stooped to fix the plane.
艾團(tuán)結(jié)彎下腰，湊過身去說：“你知道，老朱說你的鼻子是假的?！?/p>
ai tuanjie bent closer and went on, “you know, lao zhou said your nose is artificial.
老王鼻子哼一下，沒言語(yǔ)。
lao wang let out a snort through his nose but kept silent.
艾團(tuán)結(jié)把臉湊的更近一些，哈出來(lái)的熱氣沖到老王的耳朵上，“老朱說你的鼻子是從他家的垃圾堆里找出來(lái)的，用豬皮膠粘在臉上的。”
ai tuanjie moved still closer, breathing hot air into lao wang’s ear, “l(fā)ao zhou said your nose was picked up from among the rubbish heap in front of his house and stuck on to your face by the adhesive made of pig skin xxx
老王抬起了頭。
this remark finally made lao wang look up at him.
“老朱還說，你把你原來(lái)的鼻子賣給走私商了，沒有交納負(fù)稅?！?/p>
he then added, xxxlao zhou also said that you have sold your own nose to a profiteer without paying
老王皺起了眉。
lao wang knit his brows.
艾團(tuán)結(jié)：“不必生氣，我們都知道嗎，你的鼻子是一等品是真品，是原作他那樣說只能證明他的無(wú)知。你是不會(huì)計(jì)較的，你是不會(huì)計(jì)較的……”
“dont get upset. don’t, please! ai tuanjie hastened to console him. “we all know that your nose is first-rate. it is a rarity, an original one. what lao said only proves his utter ignorance. you wouldnt mind, would you?
老王又低下了頭，同時(shí)開始琢磨：“老朱背后講我的壞話，究竟是什么意思呢?”
lao wang lowered his head again and began to wonder, “what on earth prompted lao zhou to talk behind my back like that?”
艾團(tuán)結(jié)零走的時(shí)候強(qiáng)調(diào)說：“一定要以團(tuán)結(jié)為重，一定要以團(tuán)結(jié)為重!”
ai tuanjie emphasized, “we must first of all uphold unity. unity comes anything else.”
艾團(tuán)結(jié)離開了老王，又去找老朱維護(hù)“團(tuán)結(jié)”去了。
with these remarks, ai tuanjie left lao wang and went to “uphold unity” at lao zhou’s.